الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
لابــد و أنكٍ جائعة , أنتظري لحظة
هل أنت واثق من إن دونغ هي سيعتني بوالدك ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكنه فعله ؟ هو والده
فالتقم بوضع رقعة تخفيف الألم علينا
أوه أنــا أتألم
ذراعي و أكتافي جميعها تؤلمني
دونغ جو , هل أنتي بخير ؟
لا , بالطبع أنا لست بخير
أنا أحتضر
. . .هل انتما الأثنان حقاً قد أخذتما
الجد إلى الحمام ؟
أنت قلت لا , لذا من الذي سيقوم بفعل ذلك ؟
ماذا عن العمة دونغ أوك ؟
هي ذهبت إلى العمل في وقت مبكر
ماذا بشأن العم سانغ هو ؟
هو أخذ العمة ميونغ نان للطبيب
هم قــد تركوا الجد في رعايتكم ؟
أنا لا أعتقد بأن لديك الحق لتقول ذلك
أنا أعرف ذلك و أوافق عليه
! فالتقم بوضع هذه الرقعات عيلنا
. . . دونغ هي . . . أعني
جدكما قد تأذى ؟
نعم , العم دونغ سوك قام بأحضاره الليلة الماضية
لكن المشكلة هي والدي
لماذا ؟
هو يكره الجد , و ذلك صعب علينا
هيونغنيم - نعم , ما الأمر ؟ -
حسناً , انه السيد كانغ تاي سوب
نعم , ماذا بشأنه ؟
أنسة جونغ
سيدي المدير , ما الذي تفعله هنا ؟
. . . لقد ذهبت للتسوق
من أجل ذكرى وفاة زوجتي
و لقد سمعت بأنكٍ تدرسين هنا
أنا لا يمكنني حقاً إن أسمي هذا بدراسة
لا أريد إن أكون في المنزل بمفردي
لذا أتيت معها
فالتجلس , سأحضر شيء لتشربه
نعم ! فالتجلس
شكراً لكٍ
إذن ماذا بشأن السيد كانغ تاي سوب ؟
أنه لا شيء , سوشيم
هو يقول حظاً موفق لكٍ بالدراسة
. . .لقد قمت بشراء بعض الخوخ
لـأنه قد بدأ عليكٍ إنكٍ تحبينه
لم يكن يجب عليك فعل ذلك
كيف عرفت بأنني أحب الخوخ ؟
لقد نسيت بأنني كنت أحبه
هذا مذهل للغاية
دونغ وون , كيف هو حال الجدة ؟ و والدك ؟
هل هــو يعتني بشكل جيد بالجد ؟
! ماذا ؟ حقاً
لقد كنت أعرف بأن كانغ دونغ هي سيفعل ذلك
. . . دونغ وون , أنا سأتي للمنزل على الفور , لذا
! دونغ سوك
. . . دونغ وون , أخبر والدك
إن يعتني بالجد
فالتخبره بأن العم دونغ سوك يثق بأنه سيقوم بعمله بشكل جيد
حسناً
! ما الذي تفعله
تذهبين للمنزل ؟ بقول من ؟
! أوبا
! أنسي بشأن العائلة
أنا سأخبركٍ بأن قنبلة قد سقطت على منزلي
لذا فالتكوني هنا فقط معي
و أنا سأحتفظ بهاتفكٍ
فالتقم بأعادته ! هاه ؟
! فالتعده لي
الحلقــ الأخيـــرة ـــة
هل قمت بأخبار الجميع ؟
نعم , ما عدا الجدة
. . . والدك حقاً كان يصدق
إن السيد هان كان رجل جيد
أنا يمكنني إن أشهد على ذلك
هو أرد لي إن أكون سعيدة حقاً
لماذا تجلس هناك هكذا فقط ؟
! فالتأخذني إلى منزلي
هذا لا يصدق
! أنت الشخص الذي لا يصدق
. . . أنت قد وقعت في الحمام عن قصد
حتى يكون بأمكانك إن تعود إلى هنا , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
. . .هل تأخذ الصفوف
عن كيفية طريقة معاملتك لعائلتك ؟
! أنت دائماً تستطيع إن تقوم بصدمنا جميعاً
. . . لهذا السبب طلبت منك
! إن تأخذني لمنزلي
! إذا مت , أنا سأموت في منزلي
لذا فالتأخذني إلى منزلي
أنت ليس لديك أي حق لطلب مثل هذه الأوامر
كيف يمكنك , بعد القيام بأيذاء أطفالك ؟
. . . أنا لم أفعل ! هو فقط يبدو مثل ذلك
! لـأنني قد ولدت بصوت عالي
أنا لم أقم بأرتكاب أي شيء لـأشعر بالخجل منه
لكن بسببك , أنا أشعر بالخجل
أنا لم أقم بفعل أي شيء خاطئ لـ ميونغ نان
. . .لـكن لـأنك شقيقي
! أنا لا يمكنني حتى مواجهتها هذه الايام
. . .هذا يؤلم
كيف يمكنك فعل هذا ؟
هل لديك أي ضمير ؟
. . . لو كنت مكان دونغ هي , أنت كنت لتكون
حسناً , أنت محق ! أنا ليس لدي أي ضمير
إذن ما الذي ستفعله ؟
! ما الذي ستفعله بي
سانغ هو , أنهض , فالتساعد تاي سوب على النهوض
فالنأخذه إلى المستشفى أو إلى منزله
نحن بحاجة لـأخراجه من هذا المنزل
. . . حسناً , بعد ما فعله
كيف يمكنه إن يطلب من أولاده إن يعتنوا به ؟
هذا فقط أمر خاطئ
! كيف تجرؤ
دونغ هي
أعتقد بأنك الشخص الوحيد الذي يجب إن يغادر
ماذا ؟ - ! دونغ هي -
. . . أنا سأعتني بهذا الرجل
لذا إذا كنت لا تريد رؤيته فالترحل
هو ليس عليه فعل ذلك , لكن هو قد فعل
. . . هو كان بأمكانه إن يبقي فمه مغلق
و لا أحد سيكتشف ذلك
لكن هو أخبرنا بشأن ما فعله
. . .لو لــم تقل أي شيء
أنت تعرف بأنني لم أكن لـأكرهك كثيراً
لكنك قمت بأخباري على أية حال
لو لــم تقل أي شيء , أنت عندها لكان بأمكانك العيش هنا
هذا لم يكن ليحدث لك
مع معرفة كل ذلك , لا يزال أنت أخبرت الجميع بذلك
! أنت قمت بأخبار الجميع بينما الجميع لم يسأل
! العم سانغ شيك - ! العم سانغ هو -
ما الأمر ؟ هل والدي صرخ على جدي مجدداً ؟
نعم
هل كان لئيم مع الجد مجدداً ؟
. . .الا يعرف بأن الأعتراف Doesn't he know Confucius
قال بأن يحترم الأكبر منه ؟
لا , هو ليس كذلك
إذن ؟
هو أبن جيد
. . . متى أصبح
لطيف و متفهم ؟
ماذا ؟
أنا احسدكم
والدكم رجل عظيم
دونغ هي , شكراً لك على قولك ذلك
هو كان بأمكانه إن يستمر بكرهه و لومه
نحن حقاً , حقاً نشعر بالخجل
و شكراً لك , كانغ دونغ هي
شكراً لك على مسامحتك أياي
أنا لم أقل بأنني سامحتك
لا يزال
لا يزال , أنا لم أسامحك بعد
لكن ما قلته للتو , الم يكن ذلك سماح ؟
لا
إذن ماذا كان ؟
. . . أنا اقوم بأعطاءك فترة هدوء
من أجل أمي و الأم الصغيرة
أنت قاسي للغاية
هو دائماً يحصل على الكلمة الأخيرة
دونغ هي
. . . أنا
أريد أستخدام الحمام
! أوه , أنسة جونغ
! أوه
! أوه ! أنظروا من هناك
أوه يا إللهي ! كم مضى من الوقت ؟
أنتظري , هل كان ذلك شهر واحد فقط ؟
هل كنتٍ بخير ؟
! بالطبع
يجب إن أذهب لـأخبار هاي جو و دونغ تاك
هم كانوا يحتضرون لرؤيتكٍ
أنتظري
! سوشيم
هل كنتما بخير , سانغ هو و سانغ شيك ؟
! واو
لماذا تعرجين ؟
إنه لا شيء , لقد قمت بلويه , و هو يتماثل للشفاء
دعيني أحمل هذا عنكٍ
! مي سوك ! سوشيم هنا ! فالتخرجي
! ميونغ نان , هيونغنيم هنا ! فالتخرجي
هل الجميع بخير ؟
لا , هو ليس كذلك
إن المنزل بأكمله يبدو فارغ بدونكٍ
! أوتش
! نحن كنا بخير , بالطبع
! هيونغنيم
أوه , ميونغ نان , هل كنتٍ بخير ؟
لقد أشتقت لكٍ كثيراً , هيونغنيم
! أوه , لكن أنتي ليس عليكٍ البكاء
أنتي قد تحولتٍ إلى طفلة بينما أنا لست هنا
هي منفعلة المشاعر لـأنها حامل
هاه ؟ أوه , أنتي حامل ؟
نعم
أمي ليست هنا
لذا أنا كنت سعيدة و خائفة في نفس الوقت
! لذا أنا سعيدة للغاية لـأنكٍ هنا
الا يمكنكٍ البقاء معي حتى ألد ؟
! بالطبع هي لا تستطيع
! شيك
. . . هي تبلي حسناً حتى الأن
! لذا لا تقومي بمضايقتها ! لا تجرؤي
! هيونغنيم
مي سوك , هل كنتٍ بخير ؟
! سوشيم , أنتي تبدين على مايرام
إن ذلك يبدو كما لو أنكٍ أصبحتٍ أصغر سناً بعد إن رحلتٍ
حقاً ؟ لكن لماذا تبدين متعبة للغاية ؟
أنتي لا تبدين جيدة كما كنتٍ في وقت سابق
الكثير من الناس يقومون بأرهاقي
هل يمكنني إن اتي و أعيش معكٍ؟
! بالطبع لا
. . . هي أخيراً تستمتع بحريتها
! إذن أنت لن تقوم باللحاق بها
! ذلك لا يمكن إن يحدث أبداً
! أمي
! توقف
. . . دونغ تاك , إذا كنت ستقوم بالآمساك بها
و مضايقتها من خلال الطلب منها إن تعود للأنتقال إلى المنزل
أنت يجب عليك إن تتوقف هناك في الحال
. . . إذا كنت ستجعلها تشعر بالسوء من خلال قول
كيف إن المنزل يبدو فارغ و وحيد , فالتعد
ماذا تعتقدني ؟
أمي , لقد عثرت على مثل هذا الرجل العظيم حقاً
هل ترغبين باللقاء به ؟
هل أنت مجنون ؟
جدتكم هنا ؟
هي تقوم بعمل حساء اللحم من أجلك
. . . لقد أتصلت بها و أخبرتها بأنك قد كسرت ساقك
و أنك تقيم معنا
دونغ وون , تعال و أجلس إلى جانبي
. . . والدكم قام بأعطائي مثل تلك السعادة من خلال
أنجاب حفيد مثلك لي
. . . أنا لم افعل أي شيء لـأستحق هذا , لــكن
أنت ساعدت على أنجابه لهذا العالم
. . .و الدي قام بأحضاري إلى هذا العالم
و أمي قامت بتربيتي
أوه , ما هو أكثر شيء ترغب بالحصول عليه ؟
أنا لدي الكثير لذا دعني أفكر بذلك
جدي , أنظر إلي
لماذا ؟
أنت يجب إن تبدو جميل من أجل جدتك
جدي متى قمت بغسل شعرك ؟
لماذا ؟ هل رائحته كريهة ؟
قليلاً
هل يجب إن اقوم بأحضار عطر العمة دونغ أوك ؟
أوه , ما هو أكثر شيء ترغبين بالحصول عليه ؟
واو , أنت تعرف كيف تقوم بأعداد الحساء ؟
أنتي يمكنكٍ العثور على ذلك على الأنترنت هذا ليس بالخطب الكبير
أنا فقط لا أستطيع إن أفهم لماذا هاي وون لا يمكنها معرفة ذلك
إذن أنت يمكنك مساعدتها في ذلك
أنا ليس علي القلق بشأنك
أوه , أبي
أنا لم يكن يجب إن أجعلكٍ ترتاحين
أنتي لم تعودي تأتي إلى هنا بعد الأن
. . . إن الحساء تم أعداده
لذا يمكنك إن تأكله غداً
شكراً لكٍ , نونا , لقدومكٍ لزيارتي
أنتي لم تنسي بشأني
. . . أوه , أنا كنت لـأفعل نفس الشيء
لـأي شخص في حاجة
لذا لست بحاجة لـأن تكون ممتن
الا يمكنكٍ تناول الغذاء معي ؟
حسناً , سأذهب لـأحضار ملعقة
نونا , شكراً لكٍ
. . . أوه , أنا لا أمانع تناول الغذاء
مع شخص مريض
لا تكن ممتن للغاية
. . . أوه
مرحباً ؟
أوه , مرحباً , سيدي المدير
نعم , لقد كان علي إن اذهب للمنزل
آنت ليس عليك إن تذهب للخارج بمفردك هكذا
نعم , شكراً لك
سأراك في المدرسة غداً
أنتي حصلتٍ على هاتف ؟
نعم , دونغ سوك قام بشرائه من أجلي
كيف يمكنكٍ أستخدامه بينما لا يمكنكٍ القراءة ؟
أنا أتعلم الأن
رقم واحد هو دونغ تاك , رقم 2 هو سانغ هو
رقم 3 هو سانغ شيك
و 4 هو رقم هاي جو
دونغ هي قام بترتيب ذلك وفقاً للعمر
أنا أتذكرهم , أنا حقاً ذكية هكذا
إذن أي رقم هو أنا ؟
أنا ليس لدي رقمك
من هو الشخص الذي أتصل بكٍ للتو ؟
أنا ليس لدي رقمكٍ حتى
لذا كيف بالأمكان إن يكون رقمكٍ لديه ؟
ذلك كان السيد مدير المدرسة الذي يقوم بتعليمي اللغة الكوريا
هل رقمه مخزن في هاتفكٍ ايضاً ؟
11 نعم , هو الرقم
ما هو رقم هاتفكٍ ؟
لماذا ؟ أنت تريد رقم هاتفي ؟
هذا مستحيل
أنت لئيم , كانغ دونغ سوك
أنت قلت بأنك ستمضي الوقت بأكمله معي
لكن كل ما تفعله هو النوم
. . . شكراً
لقيادتك طوال الليل لـأحضاري إلى هنا
ماذا ؟ أنت لم تكن نائم ؟
أنا لا أستطيع , بينما انتي إلى جانبي
الا تزالين قلقة بشأن المنزل ؟
نعم
هذا حقاً سيء
أنا اخشى من أنكٍ ستتحولين مثل والدتي
. . . ماذا لو أصبتٍ بالأنهاك و
أردتٍ إن تطلقيني ؟
أنا لم أقترب حتى لـأكون مثل والدتك
هاي وون
نعم ؟
نحن يجب علينا إن نذهب إلى سيؤول في الأسبوع القادم
لا بأس
نحن ليس علينا الذهاب لسيؤول بعد هذا
أنت ستتعرض للطرد من العمل , أوبا
أنــا تم نقلي إلى سيؤول , تحت قوة خاصة
أنا قد سمعت بهذا الخبر قبل ساعة
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا سيتم نقــلي إلى سيؤول
ماذا ؟
فالتقل ذلك
أقول ماذا ؟
كم مرة يجب علي إخبارك ؟
. . . فالتقل وداعاً للعم دونغ سوك
! و العمة هاي وون
أنسوا ذلك , أنا ليس لدي أي شيء لـأقوله لهم
"فالتعتنوا بأنفسكم , و لتقوموا بالزيارة غالباً"
أنت يمكنك إن تقول ذلك
لا شكراً , أنا مشغول , إلى اللقاء
! أبي
ما الخطب مع أبي؟
من يعلم ؟
أرجوكٍ فالتعتني بالعائلة , شقيقتي في القانون
ليس عليكٍ قول ذلك
أنهم ليسوا عائلتكٍ فقط
هم عائلتي أيضاً
أنتي محقة
أسفة لتصــرفي كما لو أنني أعرف كل شيء
طالما أنكٍ تعرفين ذلك
ياه , أوني
! نحن في جو الشقيقات في القانون الأن
شقيقتي في القانون , فالتقومي بالأعتناء بأمي و نسبائنا في القانون
! شقيقتي في القانون
إلى اللقاء أيتها الشقية الصغيرة
أوني
أنا ممتنة , حقاً
. . .لدعمكٍ أمي و أنا
و للسماح لدونغ تاك و أنا بالزواج أولاً
و لـأعتناءكٍ بنسبائنا
ذلك لم يكن سيء للغاية
لقد فعلت كل ذلك لـأنني أردت ذلك
. . . لو كنت أعلم بأنكٍ سترحلين عني هكذا
أنا كنت لـأكون ألطف معكٍ
أنا لم أكن لـأتصرف بغيرة شديدة أو بلؤم
أنا كان يجب علي إن أكون أفضل
ما الخطب معي ؟
! بينما أنا أكبر شخص
هذا بالكاد ضروري
أنتي كنتٍ دائماً لئيم معي
ماذا ؟
شكراً لكٍ , أوني
. . . لـأنكٍ هنا
أنا ليس علي القلق على أي شخص
. . . هاي وون
فالتدخل
هذا سيكون أخر كوب قهوة أقوم بصنعه من أجلك
شكراً لكٍ
. . . و
هنا
. . . أنا ممتن للغاية لـأجل كل شيء
قمتٍ بفعله من أجلي
لكنني لم أقدم لك أي شيء
. . . سأترك ملاحظة للشخص القادم
بأن لا يدعكٍ تعملين بجهد
! هذا يبدو جميل للغاية عليكٍ
فالتجربي هذه , هكذا
مرحباً
هذا رائع للغاية و جميل
متى وصلت إلى هنا ؟
ماذا بشأن ظهرك ؟ هل هو بخير ؟
سأذهب للمنزل قريباً
الا تبدو دونغ أوك مذهلة ؟
! هي كذلك بالتأكيد
هي قد خططت لهذا المعرض بمفردها
لو كان ذلك أنا , أنا كنت لـأحتفظ بكل المال الذي قمت بكسبه
لكن هي تحاول مشاركته مع الأخرين
. . . أمي أخبرتني بهذا عندما كنت
أعاني من وقت صعب
بشأن الشعور بالذنب تجاه دونغ أوك
هي أخبرتني بأن لا أشعر بالذنب
بقول إن دونغ أوك ربما تكون هدية من السماء
. . . لــكي تقوم بتعليمنا كم من الغباء بالنسبة لنا إن
نصبح طماعين بشأن أشياء تافهة
و إنه يجب علينا إن نتوقف عن ذلك
هي ربما تكون الملاك الذي قد ظهر لنا
. . .هــي قالت بأن أسعد و أذكى
أنسان على وجه هذا الأرض قد يكون دونغ أوك
متى وصلت إلى هنا ؟
للتو , هل أكلتٍ ؟
! أوه ! أبي
! أوك
! دونغ سوك
على مايبدو أنتي تأتين إلى المنزل غالباً
. . . هي قد أتت من أجل تحضير العشاء
لـ دونغ سوك و هاي وون قبل إن يرحلوا
هي قد تفعل أي شيء من أجل أطفالها
! توقفٍ عن الأكل
! دونغ سوك و هاي وون لم يصلوا إلى هنا بعد
أنا لم أكل كثيراً
أنا فقط أكل قطعة من الحبار
! لقد رأيت كل شيء
قطعة واحدة من الفطيرة , 11 من الجمبري المقلي . . . سبع قطع من الفلفل المقلي
! و النودلز , و 3 من أضلاع اللحم القصيرة
أنتي كنتٍ تستمرين بالعد ؟
. . . لـأنني لـم أستطع تصديق
! القدر الذي كنتٍ تأكلين به
ما الذي يجب إن أفعل ؟ هل أتقيأهم ؟
ماذا ؟
أوه , توقفٍ عن ذلك , أنه مجرد طعام
! أستمري بالآكل
. . . إن ذلك هو طفلكٍ من يأكل
لذا لا تتوقفٍ , فالتستمري بالأكل
أنا لست بخنزير , هيونغنيم
لماذا قلتٍ ذلك لها ؟
أنا أعني , نحن لم نقــم بعد بتحضير طاولة الطعام
و هذا لم يكن مهذباً
هي كانت تأكل أكثر من اللازم
أنا لم يسبق لي و إن رأيت مثل هذه الاخلاق السيئة
هذا صحيح , هذا لم يسبق له و إن حدث من قبل
! جدتي
نعم ؟
! توقف عن الأكل
. . . تلك الكوارع هي حقاً كبيرة
! لقد كنت أحتفظ بهذه فقط من أجل دونغ سوك
. . . الا تعرف كــم أكره الأشخاص
! الذين يأكلون بأيديهم في مطبخي
أنا فقط قد أكلت قطعتين
أنه مجرد طعام , و أنا لم أكل الكثير
! أنت يمكنك إن تأكل بقرة بأكملها بمفردك
هو , أستمع إلي
أستمع إلى ماذا ؟
فالنقل بأنك دونغ سوك
دونغ سوك
. . . لماذا تحتفظ بكل شيء لنفسك
! و تدعني أقوم بلكمك و تجعلني أفقد النوم
ما المفترض بي فعله إذا ذهبت إلى سيؤول ؟
! أنا أشعر بالذنب الشديد ! أنظر إلى ما فعلته
بما أنك سترحل , حظاً موفق في سيؤول
كيف كان ذلك ؟
هل تعتقد بأن دونغ سوك سيفهم كيف أشعر ؟
لا
لما لا ؟
هذا كان أول أعتذار أقوم به
أنا لم أستطع فهم أي كلمة منه
حقاً ؟
. . . أوه
لماذا هو سيرحل و يفعل هذا بي ؟
! أعمامي
ما الأمر ؟ - نعم -
عمي , لماذا لا تقول أي شيء ؟
أعتقد بأنه حزين للغاية
هل ترغب بأن نفعل هذا في وقت لاحق ؟
لا , أنا بخير
أنا لست طفلاً , أنا يمكنني إن أدعه يذهب
فالتقم بتشغيل الكاميرا مجدداً
! مستعد , أكشن
. . . دونغ سوك ! أنت
أنت ستذهب لسيؤول ؟
تفضل
شكراً لك
والدتك و الجميع قد أنتظر حضورك
لكن الوقت قد تأخر , لذا هم قد غادروا
أنا أسف
. . . لقد أنتهيت في وقت مبكر من المكتب
. . . لكن زملائي في العمل أرادو إن
يقيموا من أجلي حفلة وداع
! أوه ! أنت كريه الرائحة
كم كأس شربت ؟
. . . أنا أعرف ذلك
إن من الصعب الرحيل , اليس كذلك ؟
. . . أنت أتيت إلى المنزل في وقت متأخر عن قصد
لـأنه كان من الصعب عليك قول الوداع لهم , صحيح ؟
أنت تحبهم كثيراً
لماذا لا تعبر عن ذلك ؟
أنا أعرف ذلك
! مرحباً , أيتها العمة هاي وون و العم دونغ سوك
. . . الفيديو الذي أنتم على وشك رؤيته
هي هدية الوداع الذي قامت العائلة بصنعه من أجلكم
فقط لـأعلمكم بذلك , هناك أثنان غير موجودان
الأول هو العم دونغ تاك و الأخر هو والدي
. . . العم دونغ تاك قد بكى كثيراً
بحيث لم أستطع أرغام نفسي على أظهار ذلك لكم
و والدي لم يكن لديه أي شيء ليقوله
نحن سنبدأ الأن
دونغ وون , هل قمت بتصوير ذلك ؟
آه , آه ! هل يمكنني أن أبدء ؟
تجربة , تجربة
أنت يمكنك البدء
دونغ سوك
و عزيزتي هاي وون
أنا حقاً لا أعرف ما الذي يجب إن اقوله لكما
. . . لقد أردت إن أدفع لكم
من أجل كل ما فعلتموه من أجلي قبل إن اموت
لكن أنتم سترحلون
لذا أنا لا أعرف كيف أعيد لكم جميلكم
شكراً لكم
شكراً جزيلاً , هاي وون , دونغ سوك
. . . دونغ وون , أنا لدي الكثير لـأقوله
لذا هل يمكنك أعطائي ساعة ؟
! لا ! الجميع حصل على دقيقة واحدة
لا أكثر من ذلك
أنا لم أكن أتحدث معكٍ , دونغ جو
دونغ سوك
أعمامك يريدون الأعتذار منك
! أنا لم أقل ذلك
نعم , أنت فعلت
أعمامي , لا تتشاجرا
. . . هاي وون
أنا أسف لمعارضتي زواجكما
. . . دونغ سوك , أنا سأكون أسف حتى
اليوم الذي أموت فيه لضربي أياك
. . . و هاي وون
. . . أنا سأجعل كواريع الخنزير المفضلة لديكٍ جاهزة
لذا فالتأتي للزيارة غالباً و الأكل بقدر ما تريدين
هذا كل ما لديك لتقوله ؟
فالتقم بربط شريطة صفراء حول شجرة البلوط
هاه ؟
! أقطع ! لقد قلت بأنكم ستحصلون على دقيقة واحدة فقط
! لكننا توأم
شكراً لكٍ , هاي وون
لقد أصبحت مصممة بفضلكٍ
أنتي أخبرتني إن أقوم بصنع الملابس للأخرين ايضاً
أنتي من جعلني ما أنا عليه اليوم , أنتي تعرفين ذلك ؟
جدتي , أنتي يمكنكٍ إن تتكلمي
. . . عندما أتيت للمنزل , أنت أتيت بمفردك
لكن أنت الان ستعود مع هاي وون
أنا سعيدة للغاية و مرتاحة
النهاية
جدتي , هل هذا كل شيء؟
نعم , هذا كل شيء
أوه , هذا يبدو غريب
إنه ليس غريب , أنت فالتفعل ذلك إذن
! جدتكم مشغولة ! فالتطفئ ذلك
يجب علي إن أطبخ
دونغ هي
ما الذي تفعله هنا في الخارج ؟
أنا أنظر إلى النجوم , لماذا ؟
أنت يمكنك رؤية النجوم ؟
أنا لا يمكنني رؤية أي شيء
. . . دونغ جو قالت
فقط الأشخاص ذو القلوب الطيبة . . . هم الذين يمكنهم رؤية النجوم
و الأشخاص الشريرين لا يمكنهم رؤيتها
ياه , أيها الرجل الطيب القلب
كــم نجمة توجد هناك في السماء ؟
كيف يمكنني أن أعرف ؟ أنا لا يمكنني رؤية أي واحدة
! أوه , أنت كريه الرائحة
هل كنت تشرب ؟
نعم , لقد فعلت , إذن ماذا ؟
أنت حقاً ثمل , اليس كذلك ؟
أجاشي , أن لهجتك لا تبدو صحيحة
لماذا لم تفعل ذلك ؟
ماذا ؟
. . . الجميع قال إلى اللقاء لي
لذا لماذا لم تفعل ذلك ؟
لقد كان أكثر شخص أردت سماعه هو أنت
أنت ثمل , لذا يجب إن تذهب إلى غرفتك
" فالتقم بمناداتي " بشقيقي الآكبر
فقط كم كأس قد شربت ؟
! فالتناديني بـ " شقيقي الآكبر " قبل أن أرحل
لا
! دونغ هي
لا
! فالتقل " شقيقي الأكبر " دونغ هي
! ياه
لن أذهب إلى سيؤول حتى أسمع ذلك
فالنذهب , فالتذهب لغرفتك , سيد كانغ دونغ سوك
ما الذي تفعله ؟ دعني
أنا سأعود
أنا سأعود , دونغ هي
من : جانغ سوشيم , لـ : كانغ دونغ سوك و تشا هاي وون
أنتي أتيتٍ إلى هنا في وقت مبكر
لقد اخبرتكٍ بأنني سأذهب لـأخذك
لكن هذا قريب للغاية
زوجي يتصرف بشكل مبالغ
لكن هذا صعب , أنتي تصبحين أكبر
أنا بحاجة لـأن أتدرب
إذا لم أفعل ذلك , ذلك سيكون صعب خلال الولادة
حسناً , أنا سعيدة للغاية لـأنك مفائل للغاية
هل ذلك من أمي ؟
! هذا ليس بالمجان
ما الذي تريدينه ؟
سأفكر بشأن ذلك
دونغ سوك , هاي وون , هل أنتما بخير ؟
أنا اقوم بأعطائكم المزيد لـأنكم من سيؤول
! أوه , أنه يبدو لذيذ
أستمتعوا
. . . أنه جيد لبشرتكم لـأنه
مليء بالكولاجين
أرجوكم فالتستمتعوا
. . . لقد كنت أكتب هذه الرسالة لكم
و عمك سانغ هو قد أتصل
! أنا أنتهيت
والدك قد حصل على عمل جيد
أنت قلت بأنك ستقوم بتعييني إذا قمت بتقشيرها في الوقت المحدد
لقد قمت بتقشير 100 منها
هل أنت حقاً قمت بتقشيرهم جميعاً ؟
هل يجب إن أقوم بعدها ؟
. . . واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
نعم , نعم
لقد رأقبته و هو يفعل ذلك
هو قام بتقشيرها كلها , هو
أنها تبدو كما لو أنها 63 بصلة فقط
شيك , هل قمت بمساعدته ؟
! أنا لم أفعل
أنا فقط قد جلست هنا و راقبته
حسناً , أنت يمكنك البدء غداً
حقاً ؟
هل تعدني بذلك ؟
نعم
! سأقوم ببذل قصارى جهدي , سيدي
. . . أعرف بأنك كنت قلق بشأنه
لكن لست بحاجة لـأن تفعل بعد الأن
. . . أنا أكتب هذه الرسالة لك
بسبب هذا
مقـدمة في تطبيق قانون التشريعات و الحالات السابقة
دونغ سوك سيسر لسماع هذا
توقفٍ عن ضربي في رأسي
أنتي تقومين بقتل الخلايا الموجودة في دماغي
أنت في الأصل ليس لديك الكثير للبدء بها
أمي , هل نسيتٍ ؟ لقد حصلت على على شهادة جيد
أوه , نعم , لقد نسيت
نعم , نعم , أنا فخورة للغاية بك
أنا فخورة بك , أنت مذهل
. . . على أية حال , أنت قد أتخذت قرارك لـ
. . . لتصبح شرطي , لذا كيف يمكنك إن تفعل ذلك
إذا جلست هناك , و نمت هناك طوال اليوم ؟
لماذا هذا صعب للغاية ؟
هذا ليس من المفترض إن يكون مفهوم من قبل البشر
أنها لغة غريبة
أنا لا أفهم كيف تمكن دونغ سوك هيونغ من دراسة القانون
لابد و أنه مجنون
ما الذي قلته للتو ؟
ماذا ؟ هو لابد و أنه مجنون ؟
هل قلت للتو " دونغ سوك هيونغ " ؟
! لا ! أنا لم أفعل
! أوه , أنا فقط يجب علي الأتصال بـ دونغ سوك
أنتي سمعتٍ ذلك بشكل خاطئ
! أنا لم أقل ذلك أبداً
أنا ربما أكون كبيرة في السن لكنني لست صماء , فالتعد ذلك
! أعطني أياه
! لا
أذا أقررتٍ بأنكٍ سمعتٍ ذلك بشكل خاطئ أنا سأفعل
حسناً , لقد سمعته بشكل خاطئ , لقد سمعته بشكل خاطئ
فالتعده
إذا أتصلتٍ به , أنتي سيكون لديكٍ حظ سيء لـ 300 عام
كيف يمكنك إن تقول ذلك لوالدتك ؟
! حسناً ! لن أفعل
. . . دونغ هي قال بأنه إذا أتصلت بك و أخبرتك
" بأنه نــاداك بـ " هيونغ
أنا سأحصل على 300 عام من الحظ السيء
كيف يمكن لـأبن إن يقول ذلك لـأمه ؟
لكنني أعرف بأنه لدي أقل من 30 عام لـأعيشها
. . . أنت عنيد
إذا دونغ سوك أكتشف هذا و أصبح غاضب مني
أنت يجب إن تخبره بأنني قمت بالكتابة لك
بما انني لم اتصل بك
أنا لم أقم بكسر وعدي لـ دونغ هي
هو ناداك بشقيقي الأكبر
! بالطبع هو يجب عليه إن يقول ذلك
أنت سعيد , الست كذلك ؟
! أوه , يا إللهي ! بالحديث عن الشيطان
أنا سأعود
لماذا ؟ فالتجب على ذلك هنا
" دعني أسمعه و هو ينادي عليك بـ " شقيقي الأكبر
لماذا ؟ أنت ستبكي ؟
أنا سأذهب للحمام
أين أنت ؟
أنا في سيؤول
لماذا لا تزال هناك ؟ أنت لن تأتي ؟
لقد كان على هاي وون رؤية الطبيب
لماذا ؟هل هناك خطب ما ؟
. . . لا , ليس حقاً
هل كنت تنتظرني ؟
! هل أنا مجنون ؟ لماذا سأنتظرك
لماذا أتصلت بي إذن ؟
. . . اليس ذلك من أجل أن تعرف متى سأصل
و لأنك تحتضر لرؤيتي ؟
لا تقد إلى هنا , فالتستخدم القطار
أنت لا يبدو بأنك في عقلك لكي تقود إلى هنا
متى تحول إلى شخص سخيف للغاية ؟
لماذا أغلقت الهاتف بسرعة ؟
الم تتصل به لتناقش معه شيئاً ما ؟
ما الذي لدي لـأناقشه به ؟
حفل زفافك
. . . والديك و والــدي الأنســة كيم
هم سيلتقيان من أجل تحديد موعد الزفاف
كيف أكتشفت بشأن ذلك ؟
هل ماري أخبرتك بذلك ؟
حسناً , حسناً
. . . أنت ليس لديك الكثير لتقدمه
. . . لكن إذا قمت بالتباهي بشقيقك المدعي العام
هم سيفكرون بشكل مختلف بشأن عائلتك
. . . ذلك سيغير كل شيء
! و ذلك سيجعلك تبدو رائعاً
! دونغ سوك ليس له أي علاقة بهذا
أنا أعرف ذلك
. . . أعلم بأنك تذهب إلى منزل المعلمة كيم
في عطلة نهاية كل أسبوع و تسكعت مع والدها
و تذهب للشرب و العمل معه
لا تنسى
. . . والدي المستقبلي في القانون قال نعم
لـ كانغ دونغ هي لـأنه رجل رائع
هل أنت متعقب أو شيء مثل ذلك ؟
لماذا كنت تلحق بي في الأرجاء ؟
! أنا لا أقوم بتعقبك
. . . إن أبنة والدك المستقبلي
في القانون هنا لرؤيتك
من هو ذلك ؟
كيم ماري ؟
! كيم ماري
ماذا ؟
هل تبكين ؟
لا , أنا لست كذلك
إن عيني تؤلمني قليلاً
لماذا ؟
هــل أنتي خائفة الأن لـأن ذلك سيحدث حقاً ؟
لا
إذن ما الأمر ؟
أنا فقط أشعر بالحزن
هل من الغريب للغاية كون يونغ تشون هناك ؟
لقد ذهبت لرؤيتها و أنا في طريقي إلى هنا
لقد طلبت منها إن تلتقي بأهلي
لقد أخبرتها بأنه يجب عليها فعل ذلك لـأنها والدتك
لكن هي قالت بأن ذلك غير منطقي
هي قالت بأنها لا تجرؤ على فعل ذلك
و قالت بأنها سعيدة من أجلك
و ذلك كافي بالنسبة لها , هي قامت بتأنيبي
لذا أنا غادرت , لكن لا أستطيع فعل أي شيء سوى الأستمرار بالشعور بالحزن
إن هذا يؤلمني , و لا أستطيع التوقف عن ذلك
شكراً لكٍ , كيم ماري
لماذا ؟
لدعوتها للقاء بوالديكٍ
هذا لطيف لـأنه مناسب للغاية
لكن هذا اكثر حيوية
لا أعرف أي واحد هو الأفضل
أوه , لقد أخفتني
الا تعرف كيف تقوم بقرع الباب ؟
أقرع الباب ؟ بيننا نحن الآثنين ؟
ما الذي تعنيه " بيننا " ؟
ما الذي كنتٍ تفعلينه ؟
الا يمكنك إن ترى ؟
لقد كنت أقوم بكوي الهانبوك
للقاء بوالــداي المستقبلين في القانون
أوه ! أنا سعيد لـأنك هنا
. . . في رأيك
هل هذا يبدو أفضل أو هذا ؟
أي واحد يبدو أفضل على والدتك ؟
أمك ليس لديها أي أحساس بالموضة
مالم أقوم بأختيار ذلك من أجلها
. . . هي ستقوم بأرتداء شيء غريب للغاية
بحيث إن لا أحد سيفكر بأرتدائه
أنتي محقة
! أوه
هي يجب إن تقوم بتنسيق ملابسها مع ملابسك
ما الذي ستقوم بأرتدائه ؟
أيتها الأم الصغيرة
نعم ؟
. . . حتى لو أنقلب العالم رأس على عقب
في هذه الحياة , أنتي لا يمكن إن تكوني والدتي
. . . أنتي لا يمكنكٍ اللقاء بوالداي في القانون , و
و أنتي لن يتم تقديمكٍ كأم العريس
! أنا أعرف ذلك
سوشيم يجب إن تجلس هناك , بالطبع
و أنا لن أناديكٍ أبداً بأمي
. . . حتى لو ماتت والدتي
أنتي فقط ستكونين الأم الصغيرة
في هذه الحياة , أمي الوحيدة هي الأنسة جانغ سوشيم فقط
أنا لن افكر بخلاف ذلك , أنا أعرف ذلك
. . . لكن إذا كان كل ذلك لا بأس لديكٍ
في الحياة القادمة , هل يمكنكٍ إن تعودي كوالدتي ؟
أنا سأكون جيداً حقاً معكٍ
سأنديكٍ بأمي و أكون أبناً جيداً لكٍ
. . . حتى يكون بأمكانكٍ اللقاء برجل
. . .أخر و الزواج منه
و الحصول على طفل , و عدم التخلي عني
و تعودي كوالدتي مجدداً ؟
نعم
أنا سأفعل ذلك
. . . في الحياة القادمة
سأكون أماً جيدة , أماً ستكون فخوراً بها
أنا سأعود كوالدتك
هل يمكنني الحصول على توقيعك ؟
! فالتقف في الصف
! فالتقف في الصف ! لا تدفع - ! أنا أحبك -
حسناً , كل واحد على حدة - أبتسم من أجلي -
! ! فالتقفوا في الصف ! ! فالتقفوا في الصف ! أرجوكم
! لقد قلت لا صور ! أرجوكم
نعم , لا بأس
! فالتقف في الصف
! هاي وون !دونغ سوك , هنا
! المعذرة , أرجوكم فالتقفوا على جنب
هذا هو ! توقف ! أنا أسف
دونغ تاك , أنا سأذهب و أقوم بقطع هذا
أنا اسف
! واو - ! واو -
! دونغ تاك , أنت نجم كبير الأن
إذا كنتم تشعرون بعدم الراحة , هل تريدون الذهاب لمكان أخر ؟
لا , لا بأس
أنت ربما لا تعرف بهذا
. . .لكنني معتاد على كوني نجم كبير
إن المعجبين لديهم أداب عالية
لقد سمعت بأنكٍ قد تقدمتٍ لتجارب أداء لفلم ؟
هذا صحيح ! ما الذي حدث ؟
. . . أنا لدي شعور جيد تجاه ذلك
لكن نحن سيكون علينا الأنتظار لكي نرى
أمل بأن ذلك سينجح , أوني
الان بما إن دونغ تاك يساعدكٍ
أمل بأنكٍ ستحققين حلمكٍ
أنتما ستذهبان مباشرة إلى جيونجو ؟
نعم , أنا سأغادر قريباً , ماذا عنك ؟
لدي شيء لفعله هذا المساء , لذا أنا لا أعرف
أنا سأذهب بعد إن أنتهي مباشرة
. . . واو , أمي أصبحت فـي الـ 70 من عمرها
إن الوقت يطير , صحيح ؟
نعم
هل سمعتٍ بشأن العمة ميونغ نان ؟
. . . حلمها كان الحصول على طفل و الأنتقال
. . . لكن هي قد غيرت رأيها
و هي تتصرف و كأنها رئيسة المنزل
لقد سمعت بأن العمة مي سوك حامل ؟
العم سانغ شيك قد تغير بالكامل
هو الأن أصبح أكثر زوج محبوب
إن الأمور قد سارت بشكل جيد للجميع
لنا و لكم
صحيح
نعم
لقد سألت دونغ سوك في الليلة الماضية
. . . بعد سنوات لاحقة , عندما ننظر للخلف
كيف سنقوم بوصف هذه اللحظة بمرور الوقت ؟
هل يجب إن نذهب ؟
نعم ! لا يمكنني الأنتظار حتى أرى الجميع
أنا ايضاً
فالنذهب
. . .أنا سأعطي هاي وون الأجابة
في السيارة و نحن متوجهين إلى المنزل
ذلك كان صعب للغاية بحيث أننا أردنا البكاء
ذلك كان مؤلم للغاية بحيث أننا أردنا الأستسلام
. . . لكن نحن كان لدينا الحب و الأشخاص
الذين قاموا بمساعدتنا للمرور من خلال ذلك الوقت
لذا نحن كنا رائعين و جميلين للغاية في ذلك الوقت
. . . نحن لن نقوم بتبادل تلك الأيام
مقابل أي شيء أخر في هذا العالم
تلك كانت أيام جميلة
. . .أيام قد أشتقت لها
أصبحت تبهت بشكل هادئ
. . .النجوم المليئة بالذكريات
. . .تظهر فـي الليل ضمن قلبي
. . . قصتنا قد أعتادت إن
تتدفق مثل النجوم
. . . لكن تلك الوعود
جميعها قد أختفت كما لو كانت أحلام
. . . إلى أين
أشراقة عينيكٍ قد ذهبت ؟
. . . و رائحتك و صوتك الدافئ
. . . الذي يملئ العالم
تلك الأيـــام الجميلة
أنا لا يمكنني العودة
شــكراً لكم لمتابعتنا فـــريق أيقو دراما
النهاية